CALLIGRAPHIE CHINOISE : UN DIMANCHE AU FIL DU PINCEAU.

Quel  bon exercice de style  !

Traduction des calligraphies (de haut en bas et de droite à gauche) : 

La femme doit admirer les exemples de la chasteté, les hommes doivent prendre pour modèle ceux qui ont du talent et de la vertu.

nǚ mù zhēn  xié, jié           nán  xiào  cái liáng

女慕 贞 絜                男  校  才 良

Il faisait trop froid pour sortir et je me suis régalée en utilisant comme modèle un manuel pris dans ma bibliothèque..... J'ai donc fait l'apprentissage d'un même texte dans  plusieurs styles d'écriture. Ce n'est pas évident, mais c'est passionnant. 

style petite sigillaire (cliquer pour agrandir)

 J'ai pris ces modèles dans le manuel :  

1000 caractères dans la calligraphie chinoise  de Hsiu-Ling Chan Pinondel. 

(analyse historique et artistique  du Qianziwen) édition  You Feng

Une mine.

style écriture régulière - Kaishu

Ce document célèbre est utilisé depuis le début du VIe siècle, sans interruption et a ouvert les portes à quantité de styles calligraphiques. 

L’ensemble du texte se lit comme une poésie. Cela favorise la récitation mélodique et rythmique. Cet ouvrage avait pour vocation d’éduquer les princes de l’Empereur Wu des Liang (502)549) . Dans cette parution, six types d’écriture sont étudiés.”

style ecriture cursive antique

Certains styles, comme l'écriture des scribes me semblent encore bien difficiles à aborder, mais patience, patience !

Et soyez indulgents sur les résultats !
deux pages du manuel :

Deux pages prises au hasard.

Enfin, dans notre beau  pays ou étudier la calligraphie chinoise reste un parcours encore assez difficile du fait du petit nombre de personnes qui l'enseignent sérieusement, je  vous recommande chaleureusement  ces deux manuels de qualité   :
Entre terre et ciel
et
Encre de Chine du Maitre calligraphe Shi BO.
aux éditions alternatives.
Très didactiques, ils offrent aux lecteurs  un texte riche d'enseignement, clair,  à la portée de tous et sont illustrés abondamment d'exemples de qualité.