AUBE DE PRINTEMPS - POEME DE MENG HAO REN

Aube  - Calligraphie de Shi Bo - Saisons - ed.  Alternatives

        D’un coté la Chine, immense pays composite qui a offert au fil des siècles une successions de grands poètes, durant toutes ses périodes  historiques.  La plus traduite de ces périodes, en France, étant celle de l’époque des Tang. Dommage pour les autres....

        De l’autre, la petite France qui, depuis le  Moyen âge, poursuit elle aussi et sans discontinuer, une culture subtile du poème.

        La démarche des deux civilisations  étant tout à fait différente. D’un coté, la contemplation, l'écriture élyptique. De l’autre, à l'origine,  une création codée qui amènera plus d’humanité dans les rapports humains, pour déboucher , au 19 ème siècle,  sur un romantisme lyrique, puis le réalisme etc.....

        Comment ne pas s’interroger sur les traductions diverses dont le sens est forcément imprégné de la culture propre à chaque pays et l'interpretation ardue pour l'étranger qui souhaite comprendre. Et pourtant cela n’arrête pas les uns ni les autres.

Je prendrais pour exemple ce poème de Meng Hao Ren (690-740 ap JC)

春曉

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

Pīnyīn

chūn xiăo

chūn mián bù jué xiăo,

chù chù wén tí niăo。

yè lái fēng yŭ shēng,

huā luò zhī duō shăo。

Traduction mot à mot     aube || printemps (Merci Alex - http://poesiechinoise.blogspot.fr)

printemps || dormir|| ne pas || sentir || aube

(1+2) de toute part || entendre || crier || oiseau

nuit || venir || vent || pluie || bruit

fleur || tomber || savoir ||(1+2) combien

---------------

Et voici trois des  traductions dont je dispose :

Maitre Shi BO

« Au printemps, le sommeil dure au delà de l’aube.

De tous cotés parvient le chant des oiseaux.
La nuit est à peine troublée par le murmure du vent et de la pluie.
Qui sait combien de fleurs sont tombées cette nuit ?

François Cheng

 Le sommeil printanier ignore l’aube

On se réveille aux appels des oiseaux.
Nuit passée, bruissement de vent, de pluie :

Que de pétales, déjà, ont du tomber .........
(Version dans Shitao ed Phébus p 96)

Hervey de Saint Denis  1902 (merci Laurence !)

« La lumière du matin printanier réveille le dormeur.

De partout il entend résonner les chants des oiseaux.
Mais avec la pluie et le vent de cette nuit

Combien de fleurs maintenant couchent à terre ?

 Je tiens à votre disposition d'autres traductions trouvées sur le net........  sur  Vent du soir et  chez Alex) : si cela vous intéresse, dites le moi !

Aube de printemps - calli perso.

Mais qui me dira jusqu’où l’interpretation peut aller ?

Et qui me dira aussi comment Baudelaire est compris  par l'âme chinoise ?

Calligraphie perso inversée.