A l’heure de la visite du président Chinois Hu Jintao (prononcez Rou) Je poursuis avec opiniâtreté ma quête de l’apprentissage de la langue chinoise !
Hélas ! j’ai très vite déchanté ! Lire un journal chinois, même en utilisant le traducteur de Chine Nouvelle, reste pour moi un obstacle encore aussi insurmontable que de crapahuter sur toute la longueur de la Muraille de Chine !
Il n’en reste pas moins, mis à part le contenu, que l’esthétique des sinogrammes quelle que soit l’histoire qu’elle raconte, me fascine !
Des grands vins de Bourgogne, (oui, j'ai trouvé une pub pour le Corton Charlemagne, illustrée du bacchus de Caravage) aux pages de magazine ou aux publicités, j’ai l’impression parfois d’être devant un travail artistique tant la typographie m'enchante.
Et je me demande si les caractères romains de nos « bavards » séduisent autant les chinois lorsqu’ils les parcourent !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire