Notre belle langue , si riche de culture, réserve bien des surprises :
pour ne parler que de l' orthographe, Larousse nous dit :
“Ensemble de règles et d'usages définis comme norme pour écrire les mots d'une langue donnée. (On distingue l'orthographe d'accord, fondée sur les règles de la grammaire, et... l'orthographe d'usage, qui n'obéit pas à des règles précises.)”
Voyons cela de plus près........certains mots, vous le savez, peuvent être écrits, selon les dictionnaires, de différentes manières !
C’est le cas pour “yaourt” qui peut s’écrire yogourt ou bien yoghourt, mais il y a toujours le même type de produit dans le récipient.....
En parcourant le dictionnaire amoureux de la langue française écrit par Jean-Loup Chiflet, j’en ai découvert toute une liste !
Voici trois exemples, je cite :
cari - carry - curry -
sconse - skons - skunks ou skuns -
éche - esche ou aiche, etc
et l’auteur d’ajouter deux textes identiques de trente lignes avec des orthographes totalement différentes !
J'en conclus que la bonne orthographe peut parfois s'avérer très relative !
Il fut un temps ou je fis de la sténotypie ; on tapait phonétiquement les mots sur un petit clavier et je me mis à faire des quantités de fautes d’orthographe lorsqu’il fallu retranscrire en clair. C’est le même problème que l’on retrouve aujourd’hui avec les SMS !
Je passais ensuite à la sténographie qui utilise des signes représentant des sons et là, mon orthographe se rétablit !
L’écriture des signes est elle meilleure ? Je ne crois pas, les chinois aussi font des fautes ! La réforme maoiste du chinois simplifié n’a rien amélioré, car si j’en crois mon livre de cours, il faut apprendre aujourd’hui l’écriture simplifiée et la traditionnelle........
Vous oubliez un trait ou en mettez un de trop et ça ne veut plus rien dire ou cela peut aussi signifier tout autre chose !
Ainsi sur ce doc que j’ai calligraphié, il y un caractère incorrect..... Je laisse chercher les spécialistes !
Mystérieux méandres du cerveau ! Difficile de s’entendre !
Soyons compréhensifs pour certaines fautes, et, comme le dit Bernard Pivot, essayons d’en faire le moins possible !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire