WANG WÉI - SHI BO - FRANÇOIS CHENG ET MOI........

 Terminé le cycle du kaishu libre (ce qui n'exclue pas de poursuivre assidûment les exercices !)

Je suis contente. L'évolution se fait régulièrement et en douceur.

Pendant que le Maitre enseigne sous d'autres cieux, je m'essaye avec les exemples qui me sont proposés. Ci dessous, un poème de Wang Wei écrit à l'horizontale, en régulière simplifiée.

 En dessous,  à la verticale,  mon exercice en xinshu.......

(ne hurlez pas les pros, je vous entends d'ici ! c'est seulement 

un exerciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiice !)

Le Torrent aux chants d'oiseaux

niǎo  míng  jiàn

rén xián  guì  huā  luò

Homme au repos/fleurs de cannelier tomber

yè  jìng  chǔn  shān  kòng

Nuit silencieuse/printemps montagne vide

yuè  chū  jīng  shān  niǎo

Lune surgir/effrayer oiseau de montagne

shí  míng  chǔn  jiàn  zhōng

Parfois crier/printemps torrent milieu

(traduction des mots et du poème de François Cheng)

"Repos de l'homme. Chute des fleurs du cannelier

Nuit calme, de mars, dans la montagne déserte

Surgit la lune : effrayé, l'oiseau crie :

Echos des cascades printanières..... "

 Quand à mon tracer  (d'après exemple d'un document du maitre de calligraphie)  prenez le pour ce qu'il est : des premiers pas balbutiants !
Amusant de voir le départ et dans quelques mois, peut être, l'évolution..... C'est comme cela que je le prends ! Vous aussi j'espère.

mon exercice.

J'ai pris t ces photos à Xi'an en 2006

Les musiciens étaient  vêtus de costumes inspirés

de l'époque Tang. Epoque de Wang Wei.

cliquer pour agrandir.

sur le rideau de scène, l'empereur et l'impératrice sont représentés
à l'époque où
Xi'an s'appelait  Chang'An et était la capitale de l'empire.
 Très jolis les sourcils en forme de papillons et le petit
phénix qui orne la coiffure de le première Dame.