samedi 30 juillet 2011

DICO CHINOIS-FRANCAIS TRES PRATIQUE.......

Je ne suis pas encore en possession de l'exceptionnel Grand Ricci numérique, aux Editions du Cerf.........
La démo est très alléchante sur leur site . Très drôle, mais tout à fait exacte, la séquence qui montre la recherche dans les dicos traditionnels !.... je sens qu'un jour......
En attendant, surfant chez You Feng, j"ai commandé celui-ci. Jj'en suis très contente.
Faute de grives, on mange des merles !
Je trouve que c'est un excellent outil de travail pour qui fait l'apprentissage de la langue.
Il a le mérite d'être construit comme un dico français, a savoir par ordre alphabétique du pinyin. Les caractères principaux sont imprimés assez gros pour faciliter une recherche visuelle. Sous chacun d'entre eux, on trouve des syntagmes chinois, classés eux aussi par ordre alphabétique du pinyin, suivis d'une transcription phonétique indiquant la prononciation. Enfin, il propose pour chaque caractère principal :
- 1 le tracer des traits d'écriture et plusieurs types d'écriture, à commencer par la simplifiée, mais aussi :
- 2 inscription sur carapace de tortue,
- 3 inscription sur bronze,
- 4 Xiao Zuan,
- 5 ecriture des scribes,
- 6 cursive,
- 7 "coulante",
- 8 régulière.....
C'est peut être la le seul point faible, ces caractères et ceux des syntagmes sont très petits, mais néanmoins très lisibles. (une loupe peut être utile !)
Note : il s'agit d'un dico, pas d'un manuel de calligraphie !
En fin de manuel, on trouve un index par ordre alphabétique du pinyin qui renvoie à la page concernée,
Une planche de correspondance entre le Pinyin et l'E. F. E. O.
Un index des clefs et le tableau de recherche, comme dans tout dictionnaire chinois.
et, malin, deux pages intitulées Matières difficiles à trouver (classés selon leur nombre de traits)
Au total 4000 caractères chinois et 23 0000 syntagmes. Pas mal, non !
Son jumeau, le dico pratique français-chinois existe également.

1 commentaire:

tubermamie a dit…

super ce dico pour un français ! beaucoup plus rapide d'utilisation lorsque vous avez le pinning.
et surtout, vous y trouvez pas mal de groupes fonctionnant ensemble. (syntagmes)